«Я русский в России»
Французский классик на берегах бескрайней Волги
Теофиль Готье и Россия – тема на первый взгляд экзотическая. Насколько сейчас популярен этот французский писатель в среде нашей современной читательской аудитории – вопрос интересный, однако внятного ответа на него нет. На наш запрос в интернете о наличии в свободной продаже книг этого автора мы получили тысячи предложений. Зато в столичной библиотеке, расположенной в высотке в одном из спальных районов, мимо которой автор этих строк проходил как раз в дни подготовки публикации, нам ничего определённого не сказали: недоверчиво улыбнувшись, библиотекарь многозначительно развела руками. Правда, книги его на полках были, лично проверил.
Прежде чем перейти к непосредственной сути дальнейшего повествования, стоит, пожалуй, напомнить об этом не очень-то теперь известном мастере слова. Пьер Жюль Теофиль Готье родился 31 августа 1811 года в небольшом городке Тарб во французских Пиренеях, почти на границе с Испанией. За отведённые ему шесть десятков лет он успел сделать многое. В первую половину жизни рос, учился, занимался живописью и эпатировал публику вызывающим красным жилетом. А затем создал бесчисленное количество разножанровых произведений – от газетных фельетонов и романов до стихотворений и балетных либретто.
В 1914 году Николай Гумилёв взялся за перевод его поэтического сборника «Эмали и камеи». Самый известный роман Готье «Капитан Фракасс», описывающий приключения французских бродячих комедиантов, был переведён на русский язык в самом конце XIX века, неоднократно издавался в СССР и даже был в 1984 году экранизирован. Автором сценария двухсерийного телевизионного фильма стал Юрий Визбор, а главную роль в нём исполнил Олег Меньшиков.
Но если теперь в России и подзабыли этого автора, то сам он к России был неравнодушен и дважды посещал нашу страну, пытаясь постичь её во всём порой противоречивом многообразии. Впрочем, справедливости ради отметим, что Готье был заядлым путешественником, исколесил всю Европу и добрался даже до французских колоний в Африке. И везде чувствовал себя превосходно: «Я русский в России, турок в Турции, испанец в Испании, куда я возвращался несколько раз из-за страсти к гонкам с быками», – признавался этот любитель приключений. И отовсюду привозил потрясающие своей лирикой и фактурой путевые очерки.
Россию Готье постигал в два приёма. Первый раз вояж длился полгода – с осени 1858 года до весны 1859 года. В ту пору он собирал материалы для подготовки серии роскошно иллюстрированных альбомов «Художественные сокровища древней и новой России». Он досконально изучил достопримечательности Санкт-Петербурга, Москвы и близлежащих окрестностей обеих столиц, включая Троице-Сергиеву лавру. Почти ежедневно он отправлял в Париж свои отчёты об увиденном, и они в виде серии газетных статей вскоре были опубликованы в Le Moniteur universel («Национальная газета», или «Универсальный вестник»).
Разные взгляды
Эта поездка проходила вскоре после нашумевшего путешествия по России Александра Дюма-отца, который оставил о себе неоднозначное впечатление, подкреплённое вскоре опубликованными едкими заметками с явным политическим налётом. В связи с этим газета «Санкт-Петербургские новости» от 11 января 1859 года писала: «Для народов существуют общие характеристики; французов называют ветреными, англичан – себялюбивыми, русских – терпеливыми и т.д.; но, боже мой, сколько каждый из нас встречал глубокомысленных французов, самоотверженных англичан и крайне нетерпеливых русских… Это вступление внушено нам двумя французскими писателями, из которых один недавно гостил в Петербурге, а другой и до сих пор ещё живёт среди нас, гг. Александр Дюма и Теофиль Готье. Оба они французы, оба писатели, оба, приехав к нам, не знали ни России, ни русских, оба пишут и о русских, и о России, а какая огромная между ними разница! Один нашумел, накричал, написал о нас чуть не целые тома, в которых исказил нашу историю, осмеял гостеприимство, наговорил на нас с три короба самых невероятных небылиц; другой приехал без шума, живёт скромно, более нежели скромно, знакомится с нами исподволь и пишет только о том, что успел изучить основательно… Мы могли бы, правда, описать наружность г. Готье, но кто же не знает этой умной, покрытой густыми волосами головы? Литография Лемерсье разнесла эту голову по всему свету».
Трудно сказать, чем так привлекла писателя и газетчика Россия, но он вернулся на просторы нашего Отечества и в августе–октябре 1861 года совершил на пароходе вояж по Волге от Твери до Нижнего Новгорода. Он побывал в Кимрах, Угличе, Рыбинске, Романове, Ярославле, Костроме. Финальной точкой того памятного путешествия стала шумная Нижегородская ярмарка, поразившая темпераментного француза-южанина. Итогом этих визитов стала великолепная книга путевых записок «Путешествие в Россию».
Подробнее читайте в журнале «Тёмные аллеи» №1/2026
Автор: Михаил Поляков