Опасен ли «услужливый» медведь?

The bear tells the monkeys Krylov’s fable «a disservice.»

Что имеется в виду, когда люди говорят об оказании медвежьей услуги?

Если человек, желая угодить кому-то, старается помочь, но помощь эта приносит не пользу, а вред. Например, ученик из лучших побуждений дал однокласснику списать решение задачи из своей тетрадки. Но решение было неверным, и тот получил двойку. Такая помощь оказалась медвежьей услугой.

Но откуда же взялось это крылатое выражение и как в него затесался медведь?

По мнению некоторых литераторов – из басни Ивана Андреевича Крылова «Пустынник и Медведь», написанной в 1807 году.

Но на самом деле происхождение этой фразы гораздо более древнее и неожиданное.

Существует басня «Медведь и садовник» французского баснописца Жана де Лафонтена. Написана она в 1678 году.

Сюжет Лафонтен заимствовал из старинной индийской байки. Она рассказывает про бестолковую обезьяну, которая хотела отогнать муху от лица спящего садовника. Но по неуклюжести поранила ему голову камнем.

Но баснописец заменил экзотическую обезьяну на более привычного европейцам медведя, и отсюда появилось выражение «медвежья услуга».

В басне Крылова нет именно таких слов «медвежья услуга». Но зато есть не менее известная, крылатая фраза «услужливый дурак опаснее врага». А она полно и точно раскрывает смысл выражения про медвежью услугу.

Вот таким удивительным путём из басен разных народов родилось это забавное выражение.

Автор: Василий Чипов

Фото Shutterstock.com