Ещё есть время

В 1899 году в «Новом журнале иностранной литературы, искусства и науки» было опубликовано неизданное эссе Чарльза Диккенса в переводе К.К. Толстого под названием «Видение» и подзаголовком «Фантазия 1850 года». Вот небольшой отрывок:

«Я видел могучего Духа, облетающего Вселенную без отдыха и остановки. В нём нет ни сочувствия, ни жалости к людским слабостям. Между юристами и политиками пошёл спор: существует ли зло вечно и можно ли ему противостоять. Могучий Дух собрал всех спорящих и спросил их, начиная с министра:

– А долго ли вы думаете прожить?

Министр ответил:

– В моей семье все долго жили. Отец умер в 80 лет, мать – в 92.

– А вы? – спросил Дух учителей и служителей алтаря.

Оказалось, что все они собирались прожить очень долго. Так же ответили и другие важные гражданские лица.

– Значит, у вас ещё есть время исправить положение и утвердить справедливость.

– Есть! – с энтузиазмом ответили все.

– Да, есть, – сказал Дух. – Но имя этому времени – вечность. Тот, кто не спешит исправить зло, несёт за него ответственность вечно. И в ту минуту, когда я взгляну на него, он расстанется с жизнью.

Дух отлетел, взглядывая то на одного, то на другого. И все, встретившиеся с Его взглядом, тут же умирали, в последнюю минуту осознавая, что теперь они должны нести ответственность за несделанное добро в вечности».